Quem foi “o famoso American Roberts” na Europa dos anos 1920?

Quem foi “o famoso American Roberts” na Europa dos anos 1920?

Ler este clipe de um jornal alemão me deixou perplexo:

Die praktischen, die smarten Amerikaner! Das Girl haben sie bei uns eingeführt und den Jazz und die Songs mit Rachenkatarrh, und die amerikanische Buchhaltung und Roberts e fast sogar auch den Kaugummi. Wissen Sie, dass jeder fünfte Amerikaner sein eigenes Auto hat? Bitte schön: Hut ab!
__ (Minha tradução e ênfase: O prático, o inteligente Americanos! Eles introduziram a garota para nós e o jazz e as canções com catarro na garganta, e a contabilidade americana e Roberts e quase até a goma de mascar. Você sabia que um em cada cinco americanos tem seu próprio carro? Aqui está. Kudos.)

Imagem do artigo, clique para ampliá-la.
Fonte: Ibrahim Nierndl em: Volkszeitung (1890-1904) / Berliner Volkszeitung (1904-1930), Morgen-Ausgabe, Nr 432, 77. Jahrgang, 13 de setembro de 1929.
Talvez uma visão ótica melhor no Zephys, mas sem OCR: Berliner Volkszeitung, Digitalisierte Ausgaben zum 13.09.1929, link direto

A manchete é "Achtung BVZ-Sender" (uma alusão a este artigo de jornal ser parecido com o de rádio). A peça inteira é um brilho e, portanto, na maior parte, bastante sarcástica e "crítica".
Portanto, parece que "garota" e "jazz" etc. são conceitos negativos neste contexto.
A parte maior acima deste artigo pode estar conectada ao comentário opinativo de onde vem a citação. O artigo maior trata principalmente das relações americanas e europeias - isto é: internacionais - e enfoca as finanças. ("Eles estão vivendo além de suas possibilidades?") Isso o torna quase presciente e bastante interessante para o contexto de ter sido publicado pouco antes do crash do mercado de ações durante a Grande Depressão. Todo esse tópico de finanças parece ser bastante incomum para este jornal na época.

Esse nome não é dos mais raros e ainda não me parece nada. Essa pessoa ou coisa era aparentemente famosa ou infame o suficiente, não precisando de nenhuma explicação adicional para um público alemão em geral em Berlim, 1929.

Ainda assim, passando pela lista de pessoas com o sobrenome Robert ou Roberts na Wikipedia (ou a lista na Wikipedia alemã) parece tão infrutífero quanto pesquisar o nome Tom, Dick e Harry no Google.

Quem, ou talvez o que, foi Roberts, introduzido da América para a Alemanha na década de 1920? O que ele fez ou pelo que era conhecido?

O mais provável parece-me que pode referir-se a um artista, a um músico, a um conceito cultural como uma dança? Ou seguir o grande tema financeiro ligeiramente dominante de toda a página do jornal: algum tipo de fraude, contabilidade, crédito, empréstimo ou empréstimo?


Esta pergunta sofre de um equívoco mínimo. A pessoa que Roberts refere-se não é um sobrenome, mas um nome. A pessoa era um arquiteto e seu nome completo era Robert Lederer.

Ele publicou, por exemplo, na revista "Moderne Bauformen 4/1931" sobre "Robert Lederer u. JR Davidson: Zwei Schnellrestaurants in Berlin und Los Angeles" e construiu ele mesmo um restaurante "moderno" e "americano", com o seu nome :

O "Amerikanisches Restaurant Roberts" (aparentemente não se chamava realmente em alemão, mas em inglês: "American Restaurant Roberts") em Berlim em 1928. Era aparentemente bastante famoso e quase escandaloso aos olhos de alguns. Era famoso por ser o primeiro de seu tipo em Berlim e situado de forma muito proeminente na Kurfürstendamm:


Tradução: Em 1928 foi inaugurado o restaurante americano "Robert's" na casa construída em 1906 (na esquina Fasanenstraße / Kurfürstendamm nº 26a, com torre esquina). Era um restaurante self-service moderno, os berlinenses ainda não sabiam. Em equipamentos simples, você conseguiria boa comida por pouco dinheiro. Um bufê de saladas oferecia várias opções e o bar de leite mimava os convidados com pratos à base de leite e shakes.
De Peter-Alexander Bösel: "Der Kurfürstendamm: Berlins Prachtboulevard", Sutton: Erfurt, 2008, p25. Curiosamente, hoje outro restaurante leva o mesmo nome para outro conceito e endereço, mas o endereço antigo agora é um Starbucks.

O interior deste restaurante foi considerado bastante americano, assim como o serviço e a qualidade da comida. Nos termos do "Leão da Seda" Nierndl, isso aparentemente não era nada bom:

Se este livro é uma tentativa de dar um corte transversal do estado atual do design artístico do restaurante europeu moderno, esse motivo será a diretriz principal. A novidade se expressará não tanto em uma renovação das idéias básicas do que é um restaurante europeu moderno, mas em uma alteridade de meios técnicos e decorativos. Como se sabe, o restaurante europeu contrasta fortemente com o americano, que atende apenas às necessidades do empresário apressado. Nos curtos intervalos que a sua actividade profissional lhe deixa, utiliza estas máquinas de alimentação para as poder sair o mais rapidamente possível.

O americano, com seu senso factualmente sóbrio, é avesso àquela atmosfera sedentária de pousada que atrai principalmente a nós, europeus. Exigimos entretenimento, aconchego, exigimos que antes de mais nada haja algo "acontecendo", como diz a expressão vulgar. O europeu - o inglês que não conto - vai "a algum lugar" à noite, geralmente não só porque está com fome ou com sede. Ele quer se divertir de alguma forma, buscando um prazer que para muitos já consiste em sentar-se em um restaurante. Ele quer quebrar a uniformidade dos hábitos domésticos, quer variedade, uma das necessidades mais fortes do homem moderno, especialmente o nervoso. […]

Recentemente, tentativas têm sido feitas para adotar conscientemente o tipo americano, apenas naquela forma que é a usual por aí. Abaixo estão algumas fotos do restaurante Roberts von Lederer em Berlim na Kurfürstendamm. As tendências americanas são deliberadamente adotadas aqui e habilmente europeizadas. As salas de preparação das refeições, quase mais importantes que as salas de restauração, estão tecnicamente atualizadas e sempre à vista do visitante.

A coisa toda é uma originalidade engraçada, o morador da cidade se sente como um viajante do mundo aqui, e nada é tão popular quanto a América. A coisa toda tem uma originalidade mais engraçada, porque esse tipo de restaurante ainda é muito estranho para o europeu. Onde estão os homens ou mulheres trabalhadoras que rapidamente dão a seus estômagos o que precisam? De onde viria esse tipo de pessoa na Kurfürstendamm? Por isso, tornou-se um entretenimento divertido por mais ou menos tempo, um restaurante da moda.

A propósito, não se deve dizer que queremos imitar a América. Se o fizermos inutilmente, erramos, mas se a reaproximação acontece porque todas as nossas condições de vida se tornam semelhantes, se esse equilíbrio internacional também afeta os hábitos da vida cotidiana, então essa reaproximação deve logicamente também encontrar sua expressão inevitável no relacionamento formulários. E, de fato, não é uma imitação unilateral, mas uma troca.
- Anônimo: "Moderne Cafés, Restaurants und Vergnügungsstätten, Aussen-und Innenarchitektur: 242 Abbildungen auf 188 Tafeln", Ernst Pollack: Berlin, 1929. Em archive.org. Citação de pV-VII. fotos nas páginas 103-105.

Uma comparação direta para o público alemão:


acima: Hotel Omondago em Syracuse, Nova York, abaixo do American Restaurant Roberts, Berlim
De - Wasmuths Monatshefte für Baukunst und Städtebau. Edição de publicação: 1928, p 378.

Além de oferecer o primeiro bufê de saladas em Berlim, este restaurante também tinha uma forma peculiar de processar pagamentos:

1928 dann eröffnet am Kurfürstendamm 26a das Roberts, ein Schnellrestaurant em amerikanischem Stil, das mit Berlins erster Salatbar lockt. Der Kunde erhält am Eingang eine Lochkarte, mit deren Hilfe das eilig konsumierte Gut am Ausgang automatisch abgerechnet wird.
__Em 1928, na Kurfürstendamm 26a, é inaugurado o Roberts, restaurante fast-food de estilo americano com o primeiro bufê de saladas de Berlim. O cliente recebe um cartão perfurado na entrada, com o qual os produtos consumidos às pressas são automaticamente liquidados na saída.
"Am Anfang war das Vergnügen", Der Tagesspiegel, 05/05/2011

Uma nota sobre o uso do caso genitivo (der Genitiv) no nome Roberts: O caso genitivo alemão é o caso que mostra posse e é expresso em inglês pelo possessivo "of" ou um apóstrofo (s). Portanto, não é o plural de Robert (como "muitos Roberts"), mas o genitivo (como no restaurante pertencente a Robert).


Outros candidatos a excluir: A pessoa mais proeminente em Berlim na época com esse nome seria o ator Ralph Arthur Roberts, mas ele não tem nenhuma ligação com a América. - Uma parte da dupla Tamara e Roberts vinda do Folies Bergère:
O casal Image Source estava viajando por Berlim por um curto período e foram anunciados como excêntricos da comédia americana. Mas, aparentemente, eles atuaram em equipe e por pouco tempo.


Conclusão

Como Robert Lederer era aparentemente alemão, o termo Roberts na pergunta não se refere a nenhum americano, mas a um restaurante no estilo americano, simbolizando os hábitos alimentares americanos e o estilo de vida americano em geral.

O fato de que isso se refere e se aplica a apenas um restaurante - embora famoso em Berlim em 1928/29 - torna provável que os berlinenses da época compreenderam esse simbolismo facilmente. Mas isso não é muito provável para o público alemão ou mesmo europeu em geral.


Acredito que o "Roberts" se refira aos cortes de cabelo "Bob" e / ou mais recentes do Bubikopf da época, um corte de cabelo curto para mulheres. Foi popularizado durante a República de Weimar por meio de atrizes americanas como Mary Thurman, Colleen Moore e Louise Brooks na década de 1920.

Para mais informações, veja aqui:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bob_cut

editado a partir de comentários:
Uma razão pela qual Roberts provavelmente se refere ao corte de cabelo de Bob é que esta parte do artigo está zombando da influência das tendências da moda americana na Alemanha de Weimar, assim como usando "catarro na garganta" para zombar da música americana. Na mesma linha, os anglicismos são muitas vezes ridicularizados na Alemanha contemporânea por intencionalmente interpretar mal, pronunciar mal ou distorcer palavras emprestadas em inglês (ou emprestadas falsas, como "Handy" para celular). Usar Robert para Bob seria um erro de tradução intencional.
Isso se encaixa no tom zombeteiro (e talvez mordaz) de todo o artigo de opinião em relação à influência cultural e econômica americana, enquanto lamenta que pouca cultura europeia encontre seu caminho através do lago para os Estados Unidos, por exemplo, uma rejeição do darwinismo ou Balzac.
Por causa da sintaxe alemã e do verbo "einführen", é improvável que se refira a uma pessoa ou várias pessoas chamadas Robert ou Roberts.


Assista o vídeo: A Dangerous Idea: The History of Eugenics in America HD