Primeira apresentação de ‘Silent Night’

Primeira apresentação de ‘Silent Night’

Na véspera de Natal de 1818, “Noite Silenciosa! Noite sagrada!" foi apresentada pela primeira vez por Franz Xaver Gruber e Joseph Mohr na igreja de São Nicolau em Oberndorf perto de Salzburgo,

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht

Joseph Mohr escreveu a letra de Silent Night em 1816 na forma de um poema. Na véspera do Natal de 1818, Mohr, um padre assistente em São Nicolau, procurou a ajuda do organista Franz Gruber. Ele pediu a Gruber que colocasse seu poema na música para que pudesse ser tocado com um violão.

Em um único fim de semana em 1869, um jovem professor de química russo chamado Dmitri Mendeleev inventa a Tabela Periódica, trazendo ordem ao crescente grupo de elementos.

Assista agora

Naquela noite em St Nicholas, Mohr e Gruber cantaram a nova composição, com Mohr tocando violão. Eles foram acompanhados pelo coro da igreja, que repetiu as duas últimas linhas de cada verso.

Franz Xaver Gruber: o compositor da melodia que acompanha as letras de Joseph Mohr.

Diz a lenda que Mohr foi forçado a criar a nova canção de natal porque o órgão de São Nicolau estava quebrado. A história diz que os tubos do órgão foram mordiscados por ratos! No entanto, esta é apenas uma história.

No entanto, é verdade que na véspera de Natal de 1818, nasceu uma das nossas canções de natal mais queridas.

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Cristo, der Retter ist da!
Cristo, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb ’aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund ’.
Cristo, em deiner Geburt!
Cristo, em deiner Geburt!

A canção foi traduzida para o inglês pelo padre John Freeman Young, da Trinity Church, na cidade de Nova York.

Noite silenciosa, noite sagrada,
Tudo está calmo, tudo está claro
Em volta de sua mãe e filho virgens.
Santo infante, tão terno e meigo,
Durma em paz celestial,
Durma em paz celestial.

Noite silenciosa, noite sagrada,
Os pastores tremem com a visão;
Glórias fluem do céu distante,
Anfitriões celestiais cantam Aleluia!
Cristo o Salvador nasceu,
Cristo o Salvador nasceu!

Noite silenciosa, noite sagrada,
Filho de Deus, pura luz do amor;
Raios radiantes de tua santa face
Com o amanhecer da graça redentora,
Jesus, Senhor, no teu nascimento,
Jesus, Senhor, no teu nascimento.

Sentindo-se revolucionário? Nosso novo capuz revolucionário John Hancock é uma vestimenta adequada em qualidade e estilo para um presidente do Congresso Continental.

Compre agora

Imagem de título: A capela em Oberndorf © Gakuro


Silent Night - A History of the Carol

Em 1816, o texto para Noite silenciosa foi escrito por pe. Joseph Mohr em Mariapfarr, Áustria. A música para Silent Night foi composta em 1818 por Franz Gruber. Silent Night foi tocada pela primeira vez na Igreja de São Nicolau em Oberndorf bei Salzburg, Áustria. Fr. Mohr havia escrito originalmente a música para ser acompanhada por um violão, mas uma segunda partitura foi escrita para o órgão da igreja. A música fez seu caminho para algumas das famílias que se apresentavam na Alemanha e na Áustria depois de 1820 e tornou-se parte de seus shows, estabelecendo-a como parte da cultura natalina local.

Obviamente, a música foi escrita primeiro em alemão e seu título original é & quot Stille Nacht! Heilige Nacht & quot. A canção foi traduzida para o inglês em 1863 por John Freeman Young, mas havia se tornado popular na América duas décadas antes. Noite silenciosa foi apresentada pela primeira vez nos Estados Unidos em 1839 pela família Rainer, que cantou 'Stille Nacht' no Monumento Alexander Hamilton fora da Igreja da Trindade em Nova York. Mesmo em seu alemão original, ganhou popularidade nos Estados Unidos.

Uma das histórias mais famosas sobre essa música foi da Trégua da Véspera de Natal na 1ª Guerra Mundial. Na véspera do Natal de 1914, os alemães começaram a cantar, & quot Stille Nacht! Heilige Nacht & quot e assim começou a Trégua de Natal.


A primeira apresentação de Silent Night

Em 24 de dezembro de 1818, a primeira apresentação de “Silent Night” aconteceu na igreja de St. Nikolaus em Oberndorf, Áustria. “Silent Night” foi composta por Franz Gruber com palavras de Joseph Mohr. O jovem padre Mohr havia escrito a letra em 1816 em Mariapfarr, outra pequena cidade de Salzburgo.

Frans Gruber era um professor de música do ensino fundamental. Ele nasceu em 25 de novembro de 1787, filho de tecelões e trabalhou como tecelão até os 18 anos. Em 1805 iniciou sua formação musical com o organista da igreja de Burghausen, e em 1807 tornou-se também professor em Arnsdorf zelador e organista da igreja.

Joseph Mohr nasceu em Salzburgo em 11 de dezembro de 1792, filho de uma bordadeira solteira, Anna Schoiberin, e Franz Mohr, um soldado mercenário e desertor, que abandonou a mãe de Joseph antes de seu nascimento. O vigário da Catedral de Salzburgo permitiu que Mohr tivesse uma educação e o encorajou na música. Quando menino, Mohr serviu como cantor e violinista no coro da Igreja da Universidade. Em 1811 ele entrou no seminário. Visto que ele era de nascimento ilegítimo, uma dispensa especial foi necessária para que ele comparecesse, mas em 21 de agosto de 1815, Mohr se formou e foi ordenado sacerdote.

O padre Mohr era um homem generoso que doava a maior parte de seu salário para instituições de caridade. Ele criou um fundo para permitir que crianças de famílias pobres frequentassem a escola e estabeleceu um sistema para cuidar dos idosos. Ele morreu em 1848, aos 55 anos.

Na véspera de Natal de 1818, Mohr caminhou três quilômetros de sua casa em Oberndorf bei Salzburg para visitar seu amigo Gruber. Mohr trouxe consigo um poema que escrevera dois anos antes. Ele precisava de um cântico para a missa da meia-noite na véspera de Natal, que aconteceria a apenas algumas horas de distância, e esperava que seu amigo pudesse musicar seu poema. Gruber compôs a melodia de Mohr & # 8217s & # 8220Stille Nacht & # 8221 em apenas algumas horas. A música foi cantada na Missa da Meia-Noite em um arranjo simples para violão e coro.

À medida que o hino ganhou popularidade, muitas pessoas presumiram que ele foi composto por um músico famoso e foi atribuído a Haydn, Mozart e Beethoven. No entanto, um manuscrito foi descoberto em 1995 com a caligrafia de Mohr & # 8217s e datado por pesquisadores como c. 1820. Afirma que Mohr escreveu as palavras em 1816 quando foi designado para uma igreja peregrina em Mariapfarr, Áustria, e mostra que a música foi composta por Gruber em 1818. Este é o manuscrito mais antigo que existe e o único em Mohr & # Caligrafia 8217s.

Assim, nossa querida canção de natal, declarada patrimônio cultural imaterial pela UNESCO em 2011, foi escrita por uma pobre professora e um padre humilde e generoso.

Esta imagem da Capela da Noite Silenciosa em Oberndorf bei Salzberg, Áustria, foi fotografada por Gakuro e disponibilizada sob a licença Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.


História dos Hinos: “Noite Silenciosa, Noite Santa”

A história de “Stille Nacht” é uma das mais cativantes e duradouras dos hinos cristãos, embora altamente romantizada. Joseph Mohr (1792-1848) foi um coro austríaco de uma catedral em Salzburgo quando menino. Ele foi ordenado ao sacerdócio católico em 1815. Ele passou a maior parte de sua vida ministrando em paróquias perto de Salzburgo. Vivendo uma vida simples, ele morreu na pobreza depois de dar o pouco que tinha aos pobres.

Em 1816, Mohr escreveu as seis estrofes originais do poema que o tornaria famoso em todo o mundo. Ele estava servindo como padre assistente em Oberndorf, agora uma área de esqui nos Alpes austríacos. Franz Xaver Gruber (1787-1863) foi um cantor austríaco e professor, ocupando cargos religiosos perto de Salzburgo, incluindo Oberndorf. Embora um compositor prolífico, pouco foi publicado e nenhum conhecido agora, exceto este Weihnachtslied (Canção de Natal). A tradição diz que a canção foi composta para um texto de seu assistente do padre Joseph Mohr no curto prazo para a missa da véspera de Natal em Oberndorf em 1818. Embora tenha sido acompanhada pela primeira vez ao violão, pode não ter sido porque o órgão não funcionou . Como observa Carl Daw Jr., "o órgão da Igreja de São Nicolau precisava de atenção crônica". (Daw, 126) Não se pode verificar que isso se deveu a ratos comendo o fole e provavelmente está mais próximo do romantismo apócrifo do que do fato. Sabemos, no entanto, que Joseph Mohr tinha um violão que parece ter sido usado por razões estéticas, e não por uma emergência de órgão: o violão era mais apropriado para acompanhar essa melodia folk do que um órgão. Embora este não fosse o instrumento normal para a missa, foi usado neste caso com grande efeito. A guitarra de Joseph Mohr está alojada no Museu Franz Gruber de Hallein.

Carl Daw observa que a primeira apresentação na véspera de Natal de 1818 foi a pedido de Mohr para compor um cenário para "dois cantores solo e coro, com acompanhamento de guitarra. . . . Gruber levou sua composição a Mohr, que felizmente a aprovou. Na missa da véspera de Natal, Mohr cantou a parte de tenor e violão, Gruber cantou a parte de baixo e o coro local cantou um refrão que consistia na repetição dos últimos quatro compassos. ” (Daw. 126).

Karl Mauracher, um construtor de órgãos, viajou para Arnsdorf em 1821, período em que obteve uma cópia do manuscrito. A canção foi levada para a feira comercial de Leipzig em 1831 e publicada pela primeira vez em 1838 em uma versão adaptada, onde sua popularidade se espalhou como uma "Canção Folclórica Tirolesa". A versão melódica que agora cantamos é um pouco diferente da original de Gruber, tendo assumido mais as características de uma canção folclórica idílica desta região. Essa adaptação contribuiu para sua recepção e popularidade contínua.

No único autógrafo sobrevivente da colaboração Mohr-Gruber no Carolino Augusteum em Salzburgo, pode-se ver a diferença entre a melodia original de Gruber e a adaptação popular em uso hoje. O manuscrito aqui, descoberto em 1995, data de 1821. Ele contém seis estrofes das quais cantamos as estrofes 1, 6 e 2, nessa ordem. O acompanhamento é no fac-símile da partitura musical, é idiomático do violão e não funcionaria no órgão. A inscrição no canto superior direito diz: “Melodie von Fr Xav Gruber”.

Os arranjos musicais e as traduções em inglês da música têm vida própria. A tradução literal pode surpreender alguns cantores:

Noite silenciosa, noite sagrada!
Todos estão dormindo sozinhos acordados
apenas o par fiel e santíssimo,
Rapaz gentil com cabelo encaracolado,
durma em paz celestial.

A maioria dos hinários contém versões derivadas principalmente de uma tradução do ministro episcopal John Freeman Young (1820-1885) por volta de 1859. Freqüentemente, traduções de vários autores são incluídas em uma única versão desta canção. O Hinário Metodista Unido usa a tradução de Young para as três primeiras estrofes e atribui a quarta estrofe a um tradutor anônimo, embora agora pareça que foi escrita pela inglesa Jane Montgomery Campbell (1817-1878). A quarta estrofe, sem nenhuma referência ao alemão original, completa a cena pintada nas três primeiras, convidando-nos a formar um círculo em torno da Sagrada Família e cantar "Cristo Salvador nasceu". Para inúmeras traduções em inglês de "Stille Nacht", consulte silentnight.web.za/translate/eng.htm.

A canção de natal austríaca original não só inspirou muitos arranjos musicais e traduções, mas também canções de natal completamente novas baseadas nas ideias do poema alemão original. É de nota especial um hino chinês escrito em uma melodia pentatônica (cinco notas). “Noite Santa, Noite Abençoada” (“Sheng ye jing”) é tão semelhante em espírito à versão austríaca, que foi apelidada de “Noite Silenciosa Chinesa”, escrita pelo Rev. Wei-yu Zhu e Jing-ren Wu (1921). O texto de Mohr parece ter inspirado os poetas chineses. Na verdade, vários temas e imagens são comuns a ambos os hinos. O pastor Qu-gui Shi, agora morando em Xangai, foi orientado pelo Rev. Zhu e acrescentou a melodia em 1982, em parte como uma forma de homenagear seu professor. Em uma conversa com o pastor Shi, ele disse que sua intenção era compor uma melodia que refletisse o espírito do texto e que fosse em um idioma musical que os cristãos chineses entendessem e sentissem. A primeira estrofe, em uma paráfrase da missionária taiwanesa Kathleen Moody, segue:

Noite santa, noite bendita,
As estrelas brilham intensamente, a terra está imóvel:
Colinas e vales, campos e bosques,
Todos circundam a pequena cidade de Bethlehem.
Em uma manjedoura Cristo o Senhor dorme.

Veja o link a seguir para ouvir a melodia do pastor Shi: youtube.com/watch?v=LvkT9MnyiZc.

O hinologista galês Alan Luff discute a influência e o desempenho dessa canção: “‘ Stille nacht ’agora aparece em muitos idiomas e passou prontamente de cultura para cultura. Embora para alguns possa parecer sentimental, no original e nas boas traduções há uma ênfase no espanto e na admiração, e na qualidade cósmica da Encarnação. O arranjo musical e a performance podem, portanto, fazer com que seja uma peça legítima de adoração. Harmonias enjoativas e performance sentimentalizada são contrárias à concepção original de uma canção inocente com um acompanhamento leve. ”

Finalmente, embora as origens de qualquer hino sejam interessantes, como as Escrituras, encontramos significado não apenas em suas origens, mas também em seu significado hoje. Não devemos esquecer que o contexto original era o da Palestina, um país ocupado pelas forças romanas. A jornada de Maria e José a um vilarejo insignificante fora de Jerusalém foi forçada pelo censo exigido pelas autoridades romanas. Não fazia diferença que ela estivesse grávida. O alojamento foi negado a eles várias vezes, até que receberam abrigo em um estábulo úmido, fedorento e sujo, dificilmente o lugar para dar à luz uma criança. No entanto, naquele momento o Divino interveio na presença de Deus em forma humana. A tradução literal original do alemão da estrofe três mostra a criança dando uma risada (barco) de sua boca Divina (Göttlichen Mund), uma risada de amor (Lieb ’) O bebê com “cabelo encaracolado” na estrofe um, uma descrição muito humana da criança, é combinado com uma criança rindo apaixonada na estrofe três. Bebês humanos choram ao nascer, somente um Menino Divino riria de amor!

Enquanto cantamos esta canção no ano 200 º aniversário de sua primeira apresentação, não devemos esquecer que a Sagrada Família buscou refúgio em um país estrangeiro poucos anos após o nascimento de Cristo porque suas vidas estavam em perigo. Cantamos “Noite do Silêncio” hoje não como uma fuga, mas em esperança e solidariedade com os milhões que vivem na pobreza, opressão política e que devem migrar à força para sobreviver.

Leitura adicional:

Carl P. Daw, Jr. Glória a Deus: um companheiro (Louisville: Westminster John Knox Press, 2016).


1816
Joseph Mohr cria o texto para & # 8220Silent Night! & # 8221 na forma de um poema em Mariapfarr na região de Lungau, onde ele morava na época.

1818
Na escola de Arnsdorf, na véspera de Natal, Franz Xaver Gruber compõe uma melodia adequada ao texto.

1818
& # 8220Silent Night! Holy Night! & # 8221 tem sua estreia mundial na véspera de Natal na igreja de São Nicolau de Oberndorf, perto de Salzburgo, interpretada por Franz Xaver Gruber e Joseph Mohr

PRIMEIRO DESEMPENHO & # 8211 OBERNDORF, 1818

& # 8220Era 24 de dezembro de 1818, quando o então assistente do padre Joseph Mohr na recém-criada paróquia de St. Nicholas em Oberndorf entregou a mão ao organista representado por Franz Gruber (que na época também era professor escolar em Arnsdorf) um poema, com o pedido de escrever uma melodia adequada para 2 vozes solo junto com coro e para acompanhamento de guitarra. & # 8221 Estas são as palavras de Franz Xaver Gruber que ele escreveu em 30 de dezembro de 1854 em seu & # 8220Authentic Relato da origem da canção de natal, & # 8216Silent Night, Holy Night! '& # 8221 Mais tarde, no mesmo dia, 24 de dezembro, Gruber foi até o talentoso musical Mohr e entregou-lhe sua composição. Como Mohr gostou do que viu, essa música foi incluída na missa de Natal daquela noite. Mohr cantou a parte tenor e fez o acompanhamento com a guitarra, enquanto Gruber cantou o baixo. De acordo com Gruber, a canção foi recebida com & # 8220aprovação geral por todos & # 8221 presentes (principalmente trabalhadores marítimos, construtores de barcos e suas famílias).
Em Gruber & # 8217s & # 8220Authentic Account & # 8221, não há menção da inspiração específica para a criação da música. Uma suposição é que o órgão da igreja não estava mais funcionando, de modo que Mohr e Gruber criaram uma música para acompanhamento de violão. Em torno desta apresentação de estreia de & # 8220Silent Night! & # 8221, muitas histórias e lendas românticas foram escritas adicionando seus próprios detalhes anedóticos aos fatos conhecidos

TEXTO DA CANÇÃO & # 8211 MARIAPFARR, 1816

Agora sabemos que Mohr criou o texto da canção já em 1816, durante o tempo em que serviu como padre assistente em Mariapfarr em Lungau. A partitura autografada por Mohr que foi descoberta em 1995 & # 8211 a única existente autografada por Mohr & # 8211 atesta a data de criação do texto. No canto inferior esquerdo está escrito: & # 8220Texto von Joseph Mohr mpia Coadjutor 1816 & # 8221 (& # 8220Texto de Joseph Mohr & # 8211 confirmado por minha própria assinatura & # 8211 padre assistente 1816 & # 8221). Após cuidadoso estudo por historiadores, estima-se que este autógrafo foi escrito entre 1820 e 1825, enquanto o nome & # 82201816 & # 8221 após Mohr & # 8217s se refere ao ano em que Mohr criou o texto. Esta partitura autografada também fornece uma declaração chave no canto superior direito: & # 8220Melodie von Fr. Xav. Gruber & # 8221 (& # 8220Melody de Fr. Xav. Gruber & # 8221) e com isso esclarece conclusivamente a pergunta que muitos fizeram ao longo dos anos sobre qual homem realmente compôs a melodia da canção.
CONTEXTO HISTÓRICO

& # 8220Silent Night! & # 8221 foi criado e executado pela primeira vez em tempos muito difíceis. As guerras napoleônicas (1792-1815), que causaram grande sofrimento, chegaram ao fim. Com o Congresso de Viena, houve novas fronteiras e uma nova ordem estabelecida para a Europa. No decurso destes acontecimentos, o Principado eclesiástico de Salzburgo perdeu o seu estatuto de país independente e foi forçado a secularizar-se. Em 1816, suas terras foram divididas em duas partes com parte atribuída à Baviera e a maior parte relegada à Áustria. Quando o rio Salzach tornou-se a nova fronteira. Durante séculos, o transporte de sal ao longo do rio forneceu a base para a economia local. O comércio de sal diminuiu durante as guerras napoleônicas e nunca se recuperou totalmente. Isso causou uma depressão na economia local, com as empresas de transporte, construtores de barcos e trabalhadores enfrentando desemprego e um futuro incerto. Foi durante esses tempos difíceis que Mohr esteve em Oberndorf (1817-1819).

O local de serviço anterior de Mohr, Mariapfarr, havia sofrido muito durante a retirada das tropas de ocupação da Baviera em 1816 e 1817. Mohr foi testemunha desses eventos e em 1816, ele escreveu as palavras para & # 8220Silent Night! & # 8221 With tendo isso em mente, a criação do quarto verso de & # 8220Silent Night! & # 8221 assume um significado especial. Seu texto expressa um grande anseio por paz e conforto.


A história por trás da famosa canção de natal

Escrito pelo Padre Joseph Mohr e Franz Xaver, & # 8220Silent Night & # 8221 remonta a 1818. A amada canção de Natal era originalmente conhecida pelo título alemão & # 8220Stille Nacht. & # 8221 Foi apresentada pela primeira vez na véspera de Natal nesse mesmo ano na igreja paroquial de São Nicolau em uma pequena cidade na Áustria chamada Oberndorf.

O padre Joseph Mohr era apenas um jovem sacerdote quando escreveu & # 8220Stille Nacht & # 8221 como um poema em 1816 - no rescaldo das Guerras Napoleônicas - na cidade natal de seu pai & # 8217s na região de Salzburg Lungau chamada Mariapfarr, onde ele também serviu como um padre assistente.

Na véspera de Natal de 1818, Mohr levou as palavras a Franz Xaver Gruber, um mestre-escola e também organista que vivia na aldeia vizinha. Mohr pediu a Gruber para compor uma melodia e tocar violão para a missa da noite & # 8217s depois que a enchente do rio danificou o órgão da igreja.

De acordo com Gruber, um construtor e reparador de órgãos chamado Karl Mauracher reparou o instrumento na igreja de Obendorf pouco depois. Apaixonado pela música, Mauracher levou a composição para casa. A partir daí, duas famílias de cantores folclóricos viajantes que se apresentaram por todo o norte da Europa começaram e espalharam a música. E o resto foi historia!

Embora nunca se soubesse o que inspirou Mohr a escrever o adorado hino ou o que o motivou a fazer um novo cântico, uma coisa é certa: ele fez uma composição tão bonita que evoluiu com o tempo. & # 8220Silent Night & # 8221 foi traduzido para mais de trezentos idiomas com vários arranjos diferentes para diferentes vozes e vários conjuntos. Com o passar dos anos, a mística do hino cresceu com sua popularidade.

& # 8220 Noite silenciosa, noite sagrada. Tudo está calmo, tudo está claro. & # 8216Round yon virgem mãe e filho. Criança sagrada, tão tenra e meiga. Durma em paz celestial. Durma em paz celestial, & # 8221 diz a música.

Certifique-se de ouvir Randy Travis e # 8217 interpretação da famosa canção de Natal no vídeo abaixo.


Primeira apresentação de ‘Silent Night’ - História


180 anos atrás, a canção "Stille Nacht! Heilige Nacht" foi ouvida pela primeira vez em uma igreja de um vilarejo em Oberndorf, Áustria. A congregação naquela missa da meia-noite na Igreja de São Nicolau ouviu as vozes do pastor assistente, pe. Joseph Mohr e o diretor do coro, Franz Xaver Gruber, tocaram pela igreja com o acompanhamento de pe. A guitarra de Mohr. Em cada um dos seis versos, o coro repetiu as duas últimas linhas em harmonia de quatro partes.

Naquela véspera de Natal, nasceu uma música que invadiria o coração das pessoas em todo o mundo. Agora traduzido para centenas de idiomas, é cantado por incontáveis ​​milhões todo mês de dezembro, desde pequenas capelas nos Andes até grandes catedrais em Antuérpia e Roma.

Hoje, livros, filmes e sites da Internet estão repletos de contos fantásticos que pretendem contar a história de "Noite Silenciosa". Alguns falam de ratos comendo o fole do órgão, criando a necessidade de um hino ser acompanhado por um violão. Outros afirmam que Joseph Mohr foi forçado a escrever a letra de uma nova canção às pressas, pois o órgão não tocava. Um filme recente, criado para a televisão austríaca coloca Oberndorf nos Alpes e inclui barões das ferrovias do mal e um padre traidor, enquanto um livro recente de um autor alemão coloca uma cítara nas mãos de Franz Gruber e conecta Joseph Mohr a um trágico incêndio engolfando a cidade de Salzburgo. Você pode ler afirmações de que "Silent Night" foi cantada na véspera de Natal em 1818 e depois esquecida por seus criadores. É claro que os últimos são facilmente desconsiderados por arranjos manuscritos da canção de natal tanto de Mohr quanto de Gruber, que foram produzidos em várias épocas entre 1820 e 1855.

Nesta era do jornalismo tablóide, não é surpreendente que alguns achem necessário inventar anedotas frívolas e criar fábulas para uma história que é bela em sua simplicidade.

As palavras alemãs para as seis estrofes originais da canção que conhecemos como "Noite Silenciosa" foram escritas por Joseph Mohr em 1816, quando ele era um jovem padre designado para uma igreja de peregrinação em Mariapfarr, Áustria. Seu avô morava perto e é fácil imaginar que ele poderia ter inventado essas palavras enquanto caminhava pelo campo em uma visita a seu parente idoso. O fato é que não temos ideia se algum evento em particular inspirou Joseph Mohr a escrever sua versão poética do nascimento do Menino Jesus. O mundo tem sorte, entretanto, que ele não o deixou para trás quando foi transferido para Oberndorf no ano seguinte (1817).

Em 24 de dezembro de 1818, Joseph Mohr viajou para a casa do músico-professor Franz Gruber, que morava em um apartamento sobre a escola na vizinha Arnsdorf. Ele mostrou o poema ao amigo e pediu-lhe que adicionasse uma melodia e um acompanhamento de violão para que pudesse ser cantado na Missa da Meia-Noite. Seu motivo para querer o novo cântico é desconhecido. Alguns especulam que o órgão não funcionaria, outros acham que o pastor assistente, que adorava música de violão, apenas queria um novo cântico de Natal.

Mais tarde naquela noite, os dois homens, apoiados pelo coro, ficaram em frente ao altar principal da Igreja de São Nicolau e cantaram "Stille Nacht! Heilige Nacht!" pela primeira vez, eles mal podiam imaginar o impacto que sua composição teria no mundo.

Karl Mauracher, um mestre construtor e reparador de órgãos do Vale Ziller, viajou para Oberndorf para trabalhar no órgão, várias vezes nos anos seguintes. Enquanto fazia seu trabalho em São Nicolau, ele obteve uma cópia da composição e a levou para casa. Assim, a simples canção de natal, começou sua jornada ao redor do mundo como uma “Canção Folclórica Tirolesa”.

Duas famílias viajantes de cantores folk do Vale Ziller, semelhantes aos Trapp Family Singers de "The Sound of Music", incorporaram a música em seu repertório. De acordo com o Leipziger Tageblatt, os Strassers cantaram a música em um concerto em Leipzig em dezembro de 1832. Foi durante esse período que várias notas musicais foram alteradas, e a canção de natal evoluiu para a melodia que conhecemos hoje. Em outra ocasião, de acordo com uma placa histórica, a Família Rainer cantou a canção de Natal diante de uma audiência que incluía o Imperador Franz I e o Czar Alexandre I. No ano de 1839, os Rainers executaram "Stille Nacht" pela primeira vez na América, em o Monumento a Alexander Hamilton fora da Igreja da Trindade, na cidade de Nova York.

Joseph Bletzacher, o cantor da Court Opera de Hannover, relatou que na década de 1840, a canção de natal já era bem conhecida na Baixa Saxônia. "Em Berlim", diz ele, "o Coro da Catedral Real o popularizou especialmente. Na verdade, tornou-se o cântico de Natal favorito do artisticamente apreciativo Rei Frederico Guilherme IV da Prússia, que costumava ter o Coro da Catedral cantando para ele durante o Natal temporada a cada ano. "

Quando a música se tornou famosa em toda a Europa, Joseph Mohr havia morrido e o compositor era desconhecido. Embora Franz Gruber tenha escrito para as autoridades musicais em Berlim declarando que ele era o compositor, a melodia foi considerada obra de Haydn, Mozart ou Beethoven em vários momentos e esses pensamentos persistiram até o século XX. A polêmica foi encerrada quatro anos atrás, quando um arranjo há muito perdido de "Stille Nacht" nas mãos de Joseph Mohr foi autenticado. No canto superior direito do arranjo, Mohr escreveu: "Melodie von Fr. Xav. Gruber."

Durante sua vida, Franz Xaver Gruber produziu uma série de arranjos orquestrais de sua composição. O arranjo original da guitarra está faltando, mas existem cinco outros manuscritos da canção de natal de Gruber. O manuscrito de Joseph Mohr (cerca de 1820) é para acompanhamento de violão e é provavelmente o mais próximo do arranjo e da melodia cantada na Missa da Meia-Noite em 1818.

Mais tarde em sua vida, a família Gruber mudou-se para Hallein, hoje sede do Museu Franz Xaver Gruber. Ele contém vários quartos mobiliados em sua antiga casa, juntamente com excelentes exposições que tratam da história da "Noite Silenciosa", incluindo o violão de Joseph Mohr. O túmulo de Gruber fica fora de casa e é decorado com uma árvore de Natal em dezembro.

Fr. O local de descanso final de Joseph Mohr é uma pequena estação de esqui alpina, Wagrain. Ele nasceu na pobreza em Salzburgo em 1792 e morreu sem um tostão em Wagrain em 1848, onde havia sido designado pastor da igreja. Ele havia doado todos os seus ganhos para serem usados ​​no cuidado dos idosos e na educação das crianças da região. Seu memorial aos habitantes da cidade é a Escola Joseph Mohr, localizada a cerca de dezoito metros de seu túmulo. O supervisor de St. Johann, em um relatório ao bispo, descreveu Mohr como "um amigo confiável da humanidade, para com os pobres, um pai gentil e prestativo".

Em 1998, foi descoberto que Joseph Mohr não nasceu no edifício que se pensava ser seu local de nascimento em 9 Steingasse em Salzburgo. A pesquisa nos registros do censo indica que Mohr e sua mãe residiam no 31 Steingasse. Ao mesmo tempo, o governador de Salzburgo, Franz Schausberger, anunciou uma nova iniciativa para promover os locais culturais relacionados com a canção de natal e seus compositores. Parece que a Áustria finalmente percebeu que seu tesouro nacional tem um significado muito especial fora de sua nação natal e se tornou "A Canção Ouvida ao Redor do Mundo".


Quem escreveu a música para & # 8216Silent Night & # 8217?

O professor Franz Gruber escreveu a melodia que acompanhou as letras de Joseph Mohr & # 8217s. Gruber era originalmente um tecelão da cidade de Hochburg-Ach, na região de Innviertel, na Alta Áustria, mas suas habilidades musicais o levaram a seguir a carreira de professor.

Seu primeiro cargo como professor foi como assistente em sua cidade natal, antes de se mudar para Arnsdorf, na província de Salzburgo. Ele também foi organista e maestro do coro da igreja de São Nikola em Oberndorf, onde conheceu o padre Mohr.

Mais tarde, ele se mudou para a cidade maior de Hallein, também em Salzburg, onde se tornou mestre de coro e organista, e pôde se concentrar mais em sua música. Franz Gruber morreu em 1863 de idade avançada e foi sepultado em Hallein.

A Gruber Memorial House pode ser visitada em sua cidade natal, Hochburg-Ach. O prédio original onde ele cresceu foi destruído na década de 1920, mas um prédio de madeira semelhante daquela época foi transportado de um vilarejo vizinho e reconstruído. Há também uma Franz Gruber Peace Trail com esculturas e citações da vida de Gruber & # 8217s e a história de & # 8216Slient Night & # 8217.

The Gruber Memorial House em Hochburg-Ach
© Stille Nacht | Oberösterreich Tourismus


A história por trás da clássica canção de natal "Silent Night"

Enquanto Barbara e eu servíamos como missionários na Europa, visitamos a pequena Capela da Noite Silenciosa perto de Salzburgo, na Áustria. Uma igreja mais antiga não muito longe dali, que foi destruída por enchentes na década de 1890, foi o verdadeiro local de nascimento de "Noite do Silêncio". Aqui está a história de como a mais famosa das canções de Natal veio a ser escrita:

Em 1818, um grupo itinerante de atores atuava em cidades dos Alpes austríacos. Em 23 de dezembro, eles chegaram a Oberndorf, um vilarejo perto de Salzburgo, onde deveriam reconstituir a história do nascimento de Cristo na pequena Igreja de São Nicolau.

Infelizmente, o órgão da igreja de São Nicolau não estava funcionando e não seria consertado antes do Natal. (Nota: algumas versões da história apontam para ratos como o problema, outros dizem que a ferrugem foi o culpado) Como o órgão da igreja estava fora de serviço, os atores apresentaram seu drama de Natal em uma casa particular. Aquela apresentação de Natal dos eventos nos primeiros capítulos de Mateus e Lucas colocou o pastor assistente Josef Mohr em um estado de espírito meditativo. Em vez de ir direto para sua casa naquela noite, Mohr escolheu um caminho mais longo para casa. O caminho mais longo o levou ao topo de uma colina com vista para a aldeia.

Daquela colina, Mohr olhou para a pacífica aldeia coberta de neve. Reveling in majestic silence of the wintry night, Mohr gazed down at the Christmas-card like scene. His thoughts about the Christmas play he had just seen made him remember a poem he had written a couple of years before. That poem was about the night when angels announced the birth of the long-awaited Messiah to shepherds on a hillside.

Sculpture of Gruber and pastor Mohr

Mohr decided those words might make a good carol for his congregation the following evening at their Christmas eve service. The one problem was that he didn't have any music to which that poem could be sung. So, the next day Mohr went to see the church organist, Franz Xaver Gruber. Gruber only had a few hours to come up with a melody which could be sung with a guitar. However, by that evening, Gruber had managed to compose a musical setting for the poem. It no longer mattered to Mohr and Gruber that their church organ was inoperable. They now had a Christmas carol that could be sung without that organ.

On Christmas Eve, the little Oberndorf congregation heard Gruber and Mohr sing their new composition to the accompaniment of Gruber's guitar.

Weeks later, well-known organ builder Karl Mauracher arrived in Oberndorf to fix the organ in St. Nicholas church. When Mauracher finished, he stepped back to let Gruber test the instrument. When Gruber sat down, his fingers began playing the simple melody he had written for Mohr's Christmas poem. Deeply impressed, Mauracher took copies of the music and words of "Silent Night" back to his own Alpine village, Kapfing. There, two well-known families of singers &mdash the Rainers and the Strassers &mdash heard it. Captivated by "Silent Night," both groups put the new song into their Christmas season repertoire.

Silent night! holy night!
All is calm, all is bright,
'Round yon virgin mother and Child!
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

The Strasser sisters spread the carol across northern Europe. In 1834, they performed "Silent Night" for King Frederick William IV of Prussia. He liked it so much that he ordered his cathedral choir to sing it every Christmas eve.

Twenty years after "Silent Night" was written, the Rainers brought the song to the United States, singing it in German at New York City's Trinity Church.

In 1863, nearly fifty years after being first sung in German, "Silent Night" was translated into English by either Jane Campbell or John Young. Eight years later, that English version made its way into print in Charles Hutchins' Sunday School Hymnal. Today, the words of "Silent Night" are sung around the world in in more than 300 different languages.

Original church building near Salzburg, Austria, in which "Silent Night" was first sung

Image sources: https://en.wikipedia.org/wiki/Silent-Night-Chapel and https://www.stillenachtmanufaktur.at/de/geschichte/des-liedes/

The original song

Want to sing "Silent Night" in another language?

Words to "Silent Night" in more than 100 languages, including Italian and Spanish click here.

Dave Hartley and Keith White playing "Silent Night" on pedal steel guitars


Salzburg: where the music began to grow

The later priest Joseph Mohr, whose quill pen produced the words of the poem "Silent Night! Holy Night", grew up in very poor circumstances as an illegitimate child in Salzburg. Thanks to a bit of luck and above all to his precocious musical talent, he was supported by the cathedral vicar at this time and was one of the best students in the academic grammar school. As a result, he later received a place in the St. Peter's Abbey Choir and an excellent education.

Experience the Silent Night in Salzburg: If you would like to follow in the footsteps of Joseph Mohr in Salzburg, it is best to join one of the special "Silent Night! Holy Night" city tours.

From the end of November you can also experience the song in a new theatre play at the Felsenreitschule. "Meine Stille Nacht" is a musical in grand style. Read more about Salzburg during Christmas time here!


How did it end?

And what became of the composers?

Fr Mohr left Oberndorf in September 1819 and went on to minister in several parishes around Salzburg.

From 1837 he served in the town of Wagrain. A socially engaged priest, he built a new school there to broaden the scope of education. Moreover, he established a fund to enable the children of poor parents to receive an education. He also built homes for the aged and for the indigent.

Fr Mohr died of lung disease on December 4, 1848, a week short of his 56th birthday. He left nothing but his ragged cassock. The lyricist for one of the most famous songs of all time died a pauper a fundraiser had to be held to bury him.

Franz Gruber continued to compose music. Some 90 songs are credited to him, but none nearly as successful as “Stille Nacht, Heilige Nacht”. In 1833 he moved to the town of Hallein where he died in 1863 at the age of 75.

St Nicholas church, where the parishioners of Oberndorf heard the premiere of the world’s most famous Christmas carol, doesn’t exist anymore in the same place. Repeated floods, causes by the straightening of the river Salzach, damaged the entire village which was moved upstream after 1899.

Some of the interior of the old church was transferred to the new village — unfortunately not the organ which Gruber had built in the 1820s. The original church, with its roots in the 12th century, was eventually demolished.

In its place there is now a chapel, completed in 1936, dedicated to Fr Joseph Mohr, Franz Gruber and their Christmas hymn.

——————————————————————————————————————————————————
Please support The Southern Cross
Your support means we can keep Catholic news alive so that many others will have free access to the high-quality, trustworthy news they deserve. We seek your support not simply to survive, but to grow in our mandate to share the Good News and keep you informed about your Church and Catholic faith.
Every contribution, however big or small, makes a difference. Support us today – it only takes a minute. Obrigada.


Assista o vídeo: Silent Night