Por que o nome “Inglaterra” não faz referência aos saxões?

Por que o nome “Inglaterra” não faz referência aos saxões?

Algo que sempre me surpreendeu foi que os reis originalmente saxões eram chamados de reis dos anglos ou reis dos ingleses quando conquistaram ou reconquistaram as partes germânicas da ilha da Grã-Bretanha.

Existe uma razão pela qual qualquer referência à sua origem saxônica foi abandonada?


Você sabe qual é a diferença entre um endônimo e um exônimo?

Um exônimo ou xenônimo é um nome externo para um local geográfico, um grupo de pessoas, uma pessoa individual ou um idioma ou dialeto1. É um nome comum usado apenas fora do lugar, grupo ou comunidade linguística em questão. Um endônimo ou autônimo é um nome interno para um lugar geográfico, um grupo de pessoas ou um idioma ou dialeto. É um nome comum usado apenas dentro do lugar, grupo ou comunidade linguística em questão; é o nome deles próprios, auto-designados, sua pátria ou sua língua.

(fonte: Wikipedia)

No caso dos invasores germânicos da Grã-Bretanha, "saxões" parece ter sido um endônimo de alguns deles e um exônimo para todos eles.

Os saxões (latim: saxões, alemão: Sachsen, inglês antigo: Seaxan, saxão antigo: Sahson, baixo alemão: Sassen, holandês: Saksen) eram um grupo de primeiros povos germânicos1 cujo nome foi dado no início da Idade Média a um grande país (Antiga Saxônia, latim: Saxônia) perto da costa do Mar do Norte do que hoje é a Alemanha.2 No final do Império Romano, o nome era usado para se referir a invasores costeiros germânicos e também como uma palavra parecida com o posterior "viking". 3 Suas origens parecem estar principalmente em algum lugar na costa alemã do Mar do Norte, ou próximo a ela, onde são encontrados mais tarde, nos tempos carolíngios. Na época merovíngia, os saxões continentais também foram associados à atividade e aos assentamentos na costa do que mais tarde se tornou a Normandia. Suas origens precisas são incertas e às vezes são descritos como lutando no interior, entrando em conflito com os francos e os turíngios. Existe possivelmente uma única referência clássica a uma pátria menor de uma tribo saxônica antiga, mas sua interpretação é contestada (veja abaixo). De acordo com esta proposta, acredita-se que a primeira área de povoamento dos saxões tenha sido a Albingia do Norte. Esta área geral está perto da provável pátria dos Ângulos.

(fonte: Wikipedia)

No final da época romana, tribos germânicas de aproximadamente a área dentro e ao redor do noroeste da Alemanha eram chamadas de "saxões", independentemente de sua identidade ética específica. Portanto, os invasores marítimos germânicos na Grã-Bretanha e na Gália que vieram daquela área eram todos chamados de saxões.

Assim, quando membros de vários grupos daquela região invadiram e / ou se estabeleceram na Grã-Bretanha, os romano-bretões os chamaram de saxões.

Nos tempos modernos, palavras derivadas do saxão são usadas para os ingleses em algumas línguas.

As línguas celtas das Ilhas Britânicas usam termos derivados do inglês antigo Seaxan, 'Saxon', possivelmente derivado do inglês antigo seax:

Gaélico escocês: Sasannach, na literatura mais antiga Sacsannach / Sagsananch; o idioma é Beurla. Sassenach ainda é usado por falantes escoceses de inglês e escocês para se referir aos ingleses, principalmente de forma negativa.

Cornish: Sows, plural Sowson; a língua inglesa é sowsnek

Galês: Sais, plural Saeson; a língua inglesa é saesneg

Irlandês: Sasanach, historicamente também tendo o significado coloquial de "protestante"; o idioma é Béarla, abreviação de Sacs-Bhéarla "Língua saxônica"

Manx: Sostynagh, plural Sostynee; a língua inglesa é Baarle, do irlandês

(fonte: Wikipedia)

O escritor "bizantino" Procópio, escrevendo cerca de 550, disse que a Grã-Bretanha foi colonizada por tribos germânicas chamadas anglos, saxões e frísios.

O monge inglês Beda, escrevendo no primeiro terço do século 8, duzentos anos depois de Procópio, disse que a Grã-Bretanha foi colonizada por tribos germânicas chamadas anglos, saxões e jutos, e ele nomeou as regiões e reinos colonizados pelos vários grupos.

De acordo com fontes como a História de Bede, após a invasão da Britânia, os anglos se dividiram e fundaram os reinos da Nortúmbria, Ânglia Oriental e Mércia. H.R. Loyn observou neste contexto que "uma viagem marítima é perigosa para as instituições tribais", [17] e os reinos aparentemente baseados em tribos foram formados na Inglaterra. Os primeiros tempos tiveram dois reinos do norte (Bernícia e Deira) e dois do interior (Médio Anglia e Mércia), que no século sétimo se resolveram em dois reinos Angle, viz., Nortúmbria e Mércia.

(fonte)

Os anglos aparentemente vieram de Anglia ou Angeln e de outras partes do sul da Jutlândia.

(fonte)

Os jutos, junto com alguns anglos, saxões e frísios, navegaram pelo Mar do Norte para atacar e eventualmente invadir a Grã-Bretanha romana, do final do século IV em diante, quer deslocando, absorvendo ou destruindo reinos britânicos romanizados no sudeste da Grã-Bretanha. Segundo Beda, os jutos estabeleceram quatro reinos: Cantaware (latinizado como Cantuarii), na civitas romana de Cantiaca (Kent);

o reino de Wihtwara (latim: Uictuarii) em isla Vectum (a Ilha de Wight)

e;

dois assentamentos nas partes costeiras do reino anterior de Belgae, ou seja, uma área conhecida posteriormente como Hampshire:

Meonwara (na área do Vale Meon), [8] e

Ytene (que Florença de Worcester afirma estar na área que se tornou a Nova Floresta).

Algumas evidências indicam que o povo Haestingas que se estabeleceu na área de Hastings em Sussex, no século 6, também pode ter sido de origem juta. [9]

(fonte)

De acordo com Bede, os saxões estabeleceram outros reinos, como Essex, Sussex e Wessex.

Se você olhar um mapa dos reinos anglo-saxões, verá que a Nortúmbria, a Mércia e a Anglia Oriental cobriam cerca de dois terços da Inglaterra, enquanto Wessex, Sussex e Essex cobriam cerca de dois terços do resto da Inglaterra e os judeus reinos cobertos por cerca de um nono da Grã-Bretanha anglo-saxã.

Assim, parece bastante razoável que o sul da Grã-Bretanha seja conhecido como Inglaterra em vez de Saxônia.

A Inglaterra foi unida pelos Reis de Wessex, cujo povo era principalmente de ascendência saxônica.

Acredito que Alfredo, o Grande e seu filho Eduardo, o Velho, geralmente usavam o título de Rex Anglosaxorum "Rei dos Anglo-Saxões", diz-se que o Rei Etelstão I usou o título de Rei dos Anglo-Saxões "de 924 a 927 e o título de Rex Anglorum "Rei dos ingleses" de 927 a 939. Era natural que os reis de ascendência saxônica tentassem fazer os saxões parecerem tão importantes quanto os anglos em seus títulos. Mas eles parecem ter desistido disso na época de Aethelstan I.

Após a conquista normanda, o título foi Rei dos ingleses de 1066 a 1154 e Rei da Inglaterra de 1154 em diante.

Ver:

[Adicionado em 31 de maio de 2020. Noto que Bede, que era um anglo, escreveu em algum lugar que Angle não era apenas o nome da tribo mais numerosa de germânicos na Grã-Bretanha, mas também o termo genérico de todos os germânicos na Grã-Bretanha. Se ele não estivesse apenas se gabando, até mesmo os saxões e os jutos teriam às vezes usado ângulos como endônimo, ao passo que, aparentemente, os jutos e os ângulos nunca usaram saxões como endônimo.

Observo que o norte e o leste da Inglaterra, com suas populações de anglos, eram governados por dinamarqueses desde a época de Alfredo, o Grande, enquanto Etelstão foi o primeiro rei a governar todas essas terras também. Portanto, ele pode ter escolhido o título de Rei dos Ingleses para enfatizar que agora ele governava todos os anglos.]


Pergunta:
Por que o nome “Inglaterra” não faz referência aos saxões?

O próprio nome Inglaterra é uma referência aos saxões, ou anglo-saxões.

Inglaterra: Toponímia
O nome "Inglaterra" é derivado do antigo nome inglês Englaland, que significa "terra dos Ângulos". Os anglos foram uma das tribos germânicas que se estabeleceram na Grã-Bretanha durante a Idade Média. Os Angles vieram da península Anglia na área da Baía de Kiel (atual estado alemão de Schleswig-Holstein) do Mar Báltico. [18] O primeiro uso registrado do termo, como "Engla londe", está na tradução do final do século IX para o inglês antigo da História Eclesiástica do Povo Inglês de Beda. O termo foi então usado em um sentido diferente do moderno, significando "a terra habitada pelos ingleses",